Camille Gaspard, auteur wallon : vie et oeuvre d'un chansonnier ardennais au XXe siècle
Jean-Philippe Legrand (Éditeur intellectuel)
"Camille Gaspard, auteur wallon : Vie et œuvre d'un chansonnier ardennais au 20e siècle", tel est le titre de l'ouvrage de 550 pages réalisé par son petit-fils Jean-Philippe Legrand et mettant à l'honneur notre savoureux patois. Présenté de façon didactique et correctement orthographié selon le système Feller, l'ouvrage propose 150 textes en wallon (chansons, poèmes, déclamations), assortis de 130 illustrations et de 80 partitions avec accords. Les œuvres sont introduites par des notices rappelant le contexte culturel avis aux amateurs d'histoire et de traditions et immédiatement suivies d'une traduction des mots difficiles, ce qui rend la lecture aisée. Une biographie du poète évoque l'ambiance de son village et à la fin, un lexique de plus de 1000 termes wallons archaïques ou caractéristiques rappelle la richesse du parler ancestral. Ce livre extensible s'accompagne encore de 60 enregistrements réalisés entre 1954 et 1985, disponibles sur Internet. Les textes humoristiques concernent nos mœurs rurales et il n'y a nul doute qu'en famille, près du sapin de Noël, vous jouirez d'un plaisir ému à en écouter la lecture expressive
Livre imprimé, French, 2018
Editions Mémoires Ardennaise, Stavelot, 2018