豪門幽魂
亨利・詹姆斯 著 ; 柯宗佑 譯., 詹姆斯, 亨利, 1843-1916, author (Author), 柯宗佑 (Translator) / Hengli Zhanmusi zhu ; Ke Zongyou yi, Henry James (Author), Zongyou Ke (Translator)
"一名年輕而涉世未深的女老師, 受雇前往布萊的鄉間豪宅擔任一對兄妹的家教. 天真可愛的學生馬上就收服了老師的心, 但老師也注意到豪宅內似乎有些不尋常的氣氛, 然後她開始看見一男一女的鬼祟身影, 懷疑是前任總管及前任女老師的鬼魂, 對小兄妹圖謀不軌. 奇怪的是, 除了女老師以外, 豪宅內其他僕人皆稱沒有看到鬼魂遊蕩, 就連小兄妹也不願明說是否遭到鬼魂糾纏. 於是, 女老師決心只能靠自己保護她心愛的學生, 無論這股邪惡的力量有多強大, 她都不會讓惡靈得逞. 《豪門幽魂》承襲了亨利・詹姆斯喜歡在作品中探討的主題:「束縛」與「控制」, 他擅長以年輕女性為敘事主角, 精準描寫女性容易招致世俗眼光批評的各種面向, 藉此突顯社會陳規舊矩的荒謬與無用. 這部作品利用「鬼魂」的概念, 突顯女老師在豪宅中的尷尬位置, 明則她是豪宅的掌權者, 實則處處受限, 無法獲知全貌. 本書於1898年出版之後, 陸續有多位文學評論家發表文章, 「撞鬼」派及「發狂」派各有擁護者, 甚至因此促成將心理分析理論導入文學批評的流派. 綜觀英美文學史, 這部篇幅不長的故事, 所引發的討論, 評論文章數量之多, 竟只有喬依思的長篇鉅作《尤里西斯》可與之匹敵."-- Back cover
Print Book, Chinese, 2013
Chu ban
遠流出版事業股份有限公司, Taibei Shi, 2013